Acatistul Maicii Domnului de la Guadalupe

Condacul 1

Ție, neobosită mijlocitoare a noastră înaintea tronului Dumnezeului Atotputernic, noi, copiii tăi, îți aducem laudă, mărind minunatul tău chip pe care l-ai arătat smeritului tău serv, Juan Diego, pe dealul Tepeyac. Cântăm în același timp cereasca și stăruitoarea ta ocrotire a tuturor celor ce te prăznuiesc, brațele ridicându-le și cu bucurie strigând: bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Icosul 1

Popoarele din America Centrală au văzut o preasfântă lumină atunci când au privit la sfântul tău chip pecetluit în mod minunat pe mantaua lui Juan Diego de degetul lui Dumnezeu. Ei au zărit în acesta mântuirea lor cea de pe urmă și izbăvirea din întunericul înrobitor al șarpelui viclean, cel din vechime, și înlăcrimați și cu dragoste mulțumitoare, au cântat:
Bucură-te, neprihănită vestitoare a celor înalte,
Bucură-te, semn strălucitor care în rai și pe pământ s-a arătat,
Bucură-te, femeie, strălucind de mărirea Fiului tău, Domnul nostru,
Bucură-te, Doamnă, care cu picioarele tale zdrobești șarpele cel din vechime.
Bucură-te, biruitoare a răului,
Bucură-te, Regina Cerului și a pământului,
Bucură-te, neobosită mijlocitoare a celor pierduți în întuneric,
Bucură-te, stea a mării care ne aduci la țărm fără primejdie.
Bucură-te, apărătoare a copiilor,
Bucură-te, ocrotitoare a celor din Împărăția Cerurilor,
Bucură-te, cea care ai luna la picioare,
Bucură-te, cea care pentru noi se roagă lui Dumnezeu.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 2

Servul tău Juan Diego te-a văzut prima dată pe un deal și i-ai poruncit să ridice acolo o Biserică pentru mântuirea poporului său. Îmbucurat de bunăvoința ta de mamă coborâtă pe pământ peste noi toți, servul tău a alergat în cetate, strigând: Aliluia!

Icosul 2

Servul tău l-a imitat cu adevărat pe ucenicul cel iubit, Ioan, căci și el te-a luat ca pe o mamă în casa inimii sale, la porunca Domnului nostru răstignit. Cerându-ți harul de a face și noi la fel, cântăm:
Bucură-te, templu al Spiritului Sfânt,
Bucură-te, piatră întreagăⁱ,
Bucură-te, munte împădurit al Temanuluiⁱⁱ,
Bucură-te, căci pe toți la munte îi chemi.
Bucură-te, căci ca Ilie din vechime, ai venit ca idolii să-i nimicești,
Bucură-te, căci chipul tău este puntea peste apele primejdioase ce duce la rai,
Bucură-te, Maică a lui Cristos,
Bucură-te, Maică a Bisericii Sale.
Bucură-te, căci copiii tăi am devenit la picioarele crucii Fiului tău,
Bucură-te, Maică a Pietrei din Capul Unghiului,
Bucură-te, piatră nestrămutată,
Bucură-te, vârf de deal ce duce la Împărăția Cerurilor.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 3

La început, crezând că Juan Diego se amăgește, mai marii locului s-au împotrivit cererilor aprinse ale servului tău și nu au ascultat porunca ta. ...”De ce te-ai arăta Tu acestui sărman și nu unuia mai mare dintre ei?” Încețoșați de astfel de gânduri lumești, nu le-a fost lor îngăduit să i se alăture cântând: Aliluia!

Icosul 3

Dumnezeu și-a ascuns tainele față de înțelepții și puternicii lumii, alegând, în schimb, să le dezvăluie copiilor și servitorilor săi umili. Tu te-ai arătat pe pământ celor părăsiți ca Maică a Semnului care a fost refuzat și apoi primit, dar nu de către ai tăi, ci de poporul întreg. Minunându-ne de providența divină a lui Dumnezeu, cântăm:
Bucură-te, Maică, ce în inima ta de mamă cugeți la tainele lui Dumnezeu,
Bucură-te, Fecioară, care ai primit Cuvântul lui Dumnezeu în pântece, fără să cunoști bărbat,
Bucură-te, Chivotul Noului Legământ,
Bucură-te, ajutătoare a celor necăjiți.
Bucură-te, păzitoare a celor care nu au cine să-i îngrijească,
Bucură-te, grabnic ajutor al celor aflați în suferință,
Bucură-te, Maică a minunilor dumnezeiești,
Bucură-te, Doamnă a îndurării.
Bucură-te, Bucuria noastră mai presus de orice bucurie,
Bucură-te, străpunsă de sabia întristării,
Bucură-te, începutul libertății noastre în Cristos,
Bucură-te, Doamnă pe care toate popoarele o numesc „binecuvântată”.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 4

Întorcându-se iar și iar la tine, slujitorul tău, Juan, nu știa ce să facă pentru a-ți îndeplini cererea. Atunci i-ai poruncit să ducă episcopului trandafiri proaspeți și frumoși de pe muntele uscat, ca aceștia să fie semn miraculos al apariției tale pe pământ. Ridicând florile înmiresmate în mantaua lui, Juan a exclamat: Aliluia!

Icosul 4

Minunată ești cu adevărat prin puterea ta miraculoasă, o, Doamnă de Dumnezeu Născătoare, deoarece prin tine viață nouă se naște din pământ uscat. Prin necontenitele și sfintele tale mijlociri, adu-ne pe noi, cei cu sufletele uscate de păcat, în câmpurile pline de rod ale credinței și ale faptelor bune, făcându-ne să trăim iarăși pentru Dumnezeu, în timp ce cântăm:
Bucură-te, narcisă din câmpie,
Bucură-te, crinul de prin vâlcele,
Bucură-te, floarea Carmelului,
Bucură-te, floare înmiresmată a desfătării cerești.
Bucură-te, nou toiag al lui Aaron, înmugurit cu floare dumnezeiască,
Bucură-te, umbrarul doamneiⁱⁱⁱ, ce poartă picurii harului ceresc,
Bucură-te, mirtul statorniciei,
Bucură-te, parfumul nestricăciunii.
Bucură-te, noule Moise, ce apă din stâncă pustie scoți,
Bucură-te, nor sfânt care hrănești pământul cu ploaia harului divin,
Bucură-te, săditor în sufletele noastre al seminței Cuvântului întrupat,
Bucură-te, grădinar care aduce roade în viața noastră.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 5

Smeritul tău servitor s-a dus cu bucurie și nerăbdare la episcop cu trandafirii, mărturie a arătării Tale. Cu credința că aceste flori sunt pentru toți semnul neîndoielnic al venirii tale pe pământ, Juan și-a deschis mantaua. Văzând minunea cea mare a chipului tău, nu de mâinile omului plăsmuit, toți au strigat: Aliluia!

Icosul 5

Episcopul s-a alăturat tuturor pentru a îngenunchea în rugăciune în fața icoanei tale minunate, închinându-se în fața dezvăluirii Domnului ce mântuiește Americile prin Preasfânta Sa Maică. Cuprinși de minunare și de uimire înaintea marii tale iubiri față de cei pentru care Fiul tău a murit pe scumpa și de viață dătătoare cruce, toți au cântat:
Bucură-te, icoană care-l arată pe Fiul tău și Domnul Isus Cristos,
Bucură-te, chip care răsfrânge mărirea Lui cerească,
Bucură-te, semn din rai, ce ne aduce viață bogată,
Bucură-te, mantia ce ne apără.
Bucură-te, acoperindu-ne cu har ce se revarsă,
Bucură-te, cea care ni se arată atunci când nici ziua, nici ceasul nu-l știm,
Bucură-te, că ne-ai chemat în Împărăția lui Dumnezeu în chip neașteptat,
Bucură-te, cea care îi însemnezi cu chipul Fiului tău pe cei ce te cinstesc.
Bucură-te, haină a mântuirii,
Bucură-te, platoșa lui Cristos,
Bucură-te, martor al Întrupării dumnezeiești,
Bucură-te, veșmânt sfințit fără cusătură^iv.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 6

Primind în cele din urmă apariția chipului tău sfânt pe pământ și minunându-se în fața lui, au văzut în el viziunea ucenicului iubit, Ioan, în Apocalipsă. Ei au înțeles, în cele din urmă, că tu ai venit să chemi pe toți la mântuire și să-i eliberezi din întunericul neadevărurilor păgâne. Lăudându-l pe Dumnezeu și pe tine pentru acestea și alte multe îndurări văzute, au cântat: Aliluia!

Icosul 6

Dumnezeu te-a consacrat slujirii Sale încă de la zămislirea ta în pântecele sfintei tale mame, Ana. Te cinstim ca pe adevăratul templu al Sfintei Treimi și izvorul prin care Fiul tău, Domnul nostru Isus, își revarsă îndurarea asupra lumii și exclamăm cu bucurie:
Bucură-te, sfântă fiică a lui Dumnezeu Tatăl,
Bucură-te, Preacurată Născătoare de Dumnezeu Fiul,
Bucură-te, Templu sfințit al Spiritului Sfânt,
Bucură-te, obârșia bucuriei părinților tăi, Ioachim și Ana.
Bucură-te, cea zămislită cu sfințenie în pântecele mamei tale,
Bucură-te, vas ales de Dumnezeu pentru a primi Cuvântul Său,
Bucură-te, ulcior sfânt al manei vii,
Bucură-te, Preasfântă și Neprihănită Născătoare de Dumnezeu.
Bucură-te, sfeșnic ce poartă lumina care pe toți îi luminează,
Bucură-te, cea în care Dumnezeu a dorit să locuiască,
Bucură-te, că Domnul este cu tine cu adevărat,
Bucură-te, că binecuvântată ești între femei.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 7

Apostolatul și predicarea n-au putut abate poporul de la jertfirea copiilor la idoli și ofranda adusă șarpelui viclean, cel din vechime. În chipul tău de la Guadalupe, te-ai arătat ca „cea care zdrobește șarpele”, înlăturând de pe pământ blestemul primit prin sângele vărsat al copiilor neprihăniți. În timp ce, inspirați de chipul tău, servii de odinioară ai șarpelui se adună acum în număr mare pentru a deveni prin tine slujitori ai Fiului tău, noi cântăm: Aliluia!

Icosul 7

Tu ești marele semn care s-a arătat în rai, o, Născătoare de Dumnezeu de la Guadalupe, care zdrobești șarpele sub picioarele tale, izbăvindu-ne din vrăjmășia lui. Mântuiește-ne acum, prin mijlocirea Ta, de tot răul, în timp ce îți cântăm:
Bucură-te, spaima diavolilor,
Bucură-te, biruitoarea celui rău,
Bucură-te, nimicitoarea tuturor vicleniilor lui,
Bucură-te, năruindu-i mândria.
Bucură-te, întorcându-ne neșovăitor către lumina care vine de la răsărit,
Bucură-te, lumină în întunericul nostru,
Bucură-te, înveșmântată în strălucirea Fiului tău,
Bucură-te, încununată cu stelele virtuților tale.
Bucură-te, că ai luna la picioare,
Bucură-te, sfânta sfintelor,
Bucură-te, înflorire nestingherită,
Bucură-te, primăvară dătătoare de viață.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 8

Chipul tău sfânt de la Guadalupe răspândește multe semne și minuni miraculoase până în ziua de azi, o, Sfântă Născătoare de Dumnezeu. Ochii tăi reflectă dragostea pentru familiile care, îngenuncheate în rugăciune, cer ajutorul tău binevoitor. Gândindu-ne la felul în care ne porți pe toți în Inima ta de Mamă, rugându-te pentru nevoile noastre și venindu-ne în ajutor, îți cântăm: Aliluia!

Icosul 8

Mantia sfântului tău servitor Juan Diego este ca Acoperământul pe care tu l-ai întins asupra copiilor tăi la Constantinopol și alte multe locuri, ocrotindu-i în fața potrivnicilor vieții, pentru mântuirea lor. O cinstim ca fiind pecetea grijii și preocupării tale iubitoare pentru noi și cu bucurie cântăm:
Bucură-te, acoperământul ceresc de care se lovesc săgețile celui rău,
Bucură-te, cea care ne îmbraci în Domnul Isus Cristos,
Bucură-te, mantaua mântuirii,
Bucură-te, ocrotire în fața domniilor și începătoriilor.
Bucură-te, apărându-ne de armatele nevăzute ale celor al căror nume este „Legiune”,
Bucură-te, înfrângerea iadului sufletesc,
Bucură-te, bucuria tuturor celor care aleargă la acoperământul tău,
Bucură-te, mântuirea tuturor celor care odihnesc sub el.
Bucură-te, ajutor de nebiruit în luptele noastre spirituale,
Bucură-te, drapel de iubire care flutură deasupra casei de ospăț dumnezeiesc^v,
Bucură-te, vestire a harului,
Bucură-te, adăpost al puterii dumnezeiești.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 9

Începând cu Juan Bernardino, unchiul servului tău Juan Diego, chipul tău minunat de la Guadalupe a devenit izvor nesecat de vindecări. Nimeni dintre cei care caută ajutorul tău nu se întoarce de la tine fără nimic, o, Maică de la Guadalupe, căci mădularele se înnoiesc, vederea este redobândită și suferința alungată din trupurile copiilor tăi. Mai presus de toate, sănătatea spirituală este redată sufletelor noastre prin puternica ta mijlocire, în timp ce cântăm: Aliluia!

Icosul 9

Copiii tăi vin înlăcrimați la altarul tău de la Guadalupe, o, Maică a Domnului, și se întorc acasă cu bucuria de a se fi hrănit din snopii Sfintei Împărtășanii și cu o mai mare unire, prin tine și chipul tău miraculos, cu Dumnezeu. Inspirați de aceste minuni ale harului lui Dumnezeu, cu glas înalt cântăm:
Bucură-te, cea întocmai cu apostolii, care aduce lumea la Cristos,
Bucură-te, scară care ne înalță în Împărăția Sfintei Treimi,
Bucură-te, potir în care găsim Pâinea Vieții,
Bucură-te, cățuie a Cărbunelui Dumnezeiesc.
Bucură-te, altar ce-l poartă pe Creatorul tuturor,
Bucură-te, haină care ne îmbracă în har,
Bucură-te, întoarcerea sufletelor înspre credință,
Bucură-te, izvorul pocăinței noastre.
Bucură-te, cea care împărtășești harul sfințirii tuturor,
Bucură-te, îndrumătoare către rugăciune,
Bucură-te, penița prin care Dumnezeu înscrie legea Sa în inimile noastre,
Bucură-te, aducătoare de sănătate trupească și sufletească.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 10

Tu ai ocrotit copiii de odinioară care au erau jertfiți șarpelui viclean. Tu ai uscat curgerea sângelui și a lacrimilor lor peste pământ și șarpele în iad l-ai întors. Te rugăm, Preasfântă Maică de la Guadalupe, ocrotește copiii vremurilor noastre de un destin asemănător, păcatul de a fi uciși în pântecele mamei lor prin avort. Pentru că tu ești Mamă tuturor copiilor, îți cântăm: Aliluia!

Icosul 10

Chipul tău de la Guadalupe, Maică Preasfântă, ne dezvăluie împlinirea străvechii profeții că o fecioară va naște prunc. Știind că fiecare copil poartă chipul lui Dumnezeu, ești neîndoioasă apărătoare a celor ai căror îngeri se află mereu înaintea Chipului lui Dumnezeu Tatăl, iar noi îți cântăm:
Bucură-te, ocrotitoarea micuților neputincioși,
Bucură-te, apărătoarea pruncilor din pântecele mamelor lor,
Bucură-te, că pentru cei ca aceștia este Împărăția lui Dumnezeu
Bucură-te, că nu îngădui ca cei mici să stea departe de Fiul tău.
Bucură-te, că copii nenumărați au fost uciși de Irod pentru a-l scăpa pe Domnul Isus,
Bucură-te, că înconjurată ești de sufletele lor ca de o coroană scumpă,
Bucură-te, că tu ești sprijinul mamelor de pretutindeni.
Bucură-te, că tu ești susținerea și speranța lor.
Bucură-te, că tu le hrănești pe ele și pe copiii lor cu laptele harului tău,
Bucură-te, că nouă Fiu ni s-a născut,
Bucură-te, că numele Lui este Emanuel,
Bucură-te, că Dumnezeu este cu noi într-un mic copil.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 11

Popoarele din Mexic și America întreagă se minunează văzând bunătatea iubitoare a lui Dumnezeu care ne-a trimis chipul Preasfintei Sale Maici, neplăsmuit de mâini omenești, pentru a fi cu noi în suferință și nevoință. În numele Cristosului cel răstignit, Biserica ne poruncește să o luăm cu noi acasă, ca slujitori credincioși, pe Maica noastră, în acel chip sfânt, pentru a ne fi călăuză și neîndoioasă ocrotire. Dăm ascultare cu dragoste, în timp ce cântăm: Aliluia!

Icosul 11

Chipul tău ne-a devenit un adevărat izvor de binecuvântări, Maică de la Guadalupe. Îi umpli de bucurie pe toți care se apropie cu credință și cu frică de Dumnezeu, dându-le tot ce este în folosul lor, în timp ce cu bucurie îți cântă:
Bucură-te, izvor nesecat al minunilor,
Bucură-te, mijlocire maternă pe care Fiul nu o va lepăda,
Bucură-te, cea care, în Evanghelie, ne îndeamnă să facem tot ce ne spune Fiul ei,
Bucură-te, cea care umpli ulcioarele goale ale sufletului nostru cu Vinul Bucuriei.
Bucură-te, cea care conduci la crucea pe care atârnă Ciorchinele Dumnezeiesc,
Bucură-te, câmp nearat în care a crescut grâul ceresc,
Bucură-te, ocrotitoarea Mexicului,
Bucură-te, apărătoarea popoarelor băștinașe.
Bucură-te, protectoare a tuturor Americilor,
Bucură-te, speranța noastră,
Bucură-te, încrederea noastră,
Bucură-te, pururea îndrumătoarea noastră.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 12

Mulțime de popor se adună în pelerinaj la sfântul tău altar din Guadalupe, o, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu! Suntem mereu într-un mare pelerinaj, călătorind către acasă, care pentru noi este Cerul, adică Împărăția Tatălui și a Fiului, și a Spiritului Sfânt. Fii-ne nouă stăpâna care ne călăuzește cu mijlocirea sa puternică înaintea tronului Fiului ei și Domnului nostru Isus Cristos, în timp ce cântăm: Aliluia!

Icosul 12

O, Preasfântă Maică, tu ești izvorul Luminii noastre prin harul și îndurările Fiului tău, Domnul, Dumnezeul și Mântuitorul nostru, Isus Cristos. În timp ce neobosit privim minunatul tău chip de la Guadalupe, adânciți în dragoste ne aflăm și ne minunăm cât de mult ne iubește Dumnezeu, dându-ne nouă pe propria Sa Mamă, atât de mărită și preaînălțată. Smeriți, cu aceste gânduri, cântăm:
Bucură-te, Maica lui Cristos,
Bucură-te, Maica Domnului întrupat,
Bucură-te, Maică a Luminii adevărate ce ne luminează pe toți,
Bucură-te, preaputernic mijlocitor.
Bucură-te, bucuria tuturor bucuriilor,
Bucură-te, degrabă ascultătoare,
Bucură-te, straja porților^vi,
Bucură-te, sprijinul nostru ceresc.
Bucură-te, Doamnă a Muntelui Sion,
Bucură-te, făclie pe munte,
Bucură-te, rază de lumină răspândită de soare,
Bucură-te, iubita noastră Maică.
Bucură-te, cerească Doamnă, Fecioară și Maică înveșmântată în Soare!

Condacul 13

Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, ți-ai dezvăluit minunatul chip smeritului tău servitor, Sf. Juan Diego, pe Tepeyac, pentru a aduce lumina Fiului tău popoarelor din America de Mijloc, robite atunci de șarpele cel din vechime. Fii nouă, de-a lungul vieții, ocrotire și necontenită călăuzire, revărsând asupra noastră, prin mijlocirea ta, harul dumnezeiesc al Fiului tău, până atunci când vom ajunge în locul de unde tu ai venit la noi, Împărăția cerească a Fiului tău și a Domnului nostru Isus Cristos, căruia îi cântăm: Aliluia! Rugăciune către Maica Domnului de la Guadalupe

O, Maică a Domnului de la Guadalupe, primește această smerită cântare de laudă de la noi, servii tăi, în cinstea minunatului tău chip, neplăsmuit de mâini omenești. Acoperă-ne cu mantia ocrotirii tale și călăuzește-ne cu rugăciunile preaputernicei tale mijlociri. Mântuiește-ne de viclenia șarpelui cel din vechime și rupe stăpânirea sa asupra națiunilor și a oamenilor vremurilor noastre. Tu, rug aprins nemistuit de foc, chivot al Noului Legământ și scară dumnezeiască, înalță-ne la Fiul tău! Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, mijlocește pentru noi și mântuiește-ne prin rugăciunile Tale. Amin.

Note:
[i] Vezi porunca din Deut. 27, 6: Jertfelnicul Domnului Dumnezeului tău însă să-l faci din pietre întregi și să aduci (pe el) Domnului Dumnezeului tău ardere de tot.
[ii] Vezi Avacum 3,3: Dumnezeu vine din Teman, și Cel Sfânt din muntele Paran. Mărirea Lui acoperă cerurile și tot pământul este plin de gloria Lui!
[iii] Crețișoara (Alchemilla vulgaris) este o plantă din familia Rosaceae cunoscută sub mai multe denumiri populare: brumărie, plașcă, umbrarul-doamnei.
[iv] Referire la In 19, 23: După ce l-au răstignit pe Isus, ostașii au luat hainele Lui și le-au făcut patru părți, fiecărui ostaș câte o parte, și cămașa. Dar cămașa era fără cusătură, de sus țesută în întregime.
[v] Vezi Cânt 2, 4: El m-a dus în casa de ospăț și sus drept steag era iubirea.
[vi] Referire la Icoana Maicii Domnului „Portărița”.